1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:15,815 --> 00:01:16,816
İşte.

4
00:01:54,753 --> 00:01:56,198
Hayır, şimdi değil.

5
00:02:13,672 --> 00:02:14,810
Akşam.

6
00:02:14,840 --> 00:02:15,910
Çok geç.

7
00:02:17,476 --> 00:02:19,319
Bay Rabascall.

8
00:02:22,882 --> 00:02:24,862
Bu nasıl? Çok şatafatlı değil mi?

9
00:02:25,784 --> 00:02:27,161
Çok hoş.

10
00:02:33,292 --> 00:02:35,499
- Nerelisin?
- La Ciotat.

11
00:02:35,528 --> 00:02:36,905
Sahilde mi?

12
00:02:38,898 --> 00:02:40,571
Lyon'u biliyor musunuz, hanımefendi?

13
00:02:40,599 --> 00:02:42,203
Hayır.

14
00:02:42,234 --> 00:02:43,941
Konservatuvar uzak mı?

15
00:02:44,170 --> 00:02:45,740
Köprünün üstünde ve oradayız.

16
00:02:50,342 --> 00:02:51,787
Bir yarışma gibi mi?

17
00:02:51,810 --> 00:02:54,586
Evet, genç piyanistler için.

18
00:02:54,613 --> 00:02:56,388
Fransa'nın her yerinden.

19
00:03:05,624 --> 00:03:06,830
Ne yapıyor?

20
00:03:20,439 --> 00:03:22,316
Camcı!

21
00:03:30,249 --> 00:03:31,387
Beklemek!

22
00:03:39,959 --> 00:03:41,495
Onu al.

23
00:03:42,628 --> 00:03:43,629
Orada görüşürüz.

24
00:03:43,662 --> 00:03:44,640
Gitmek!

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,307
Gitmek!

26
00:03:50,302 --> 00:03:51,474
Sürmek.

27
00:04:42,488 --> 00:04:44,490
"Bay Sauvage - 1. kat"

28
00:05:57,796 --> 00:05:58,934
Merhaba.

29
00:06:01,066 --> 00:06:02,841
Merhaba Gabrielle.

30
00:06:02,868 --> 00:06:04,404
Oturun.

31
00:06:11,643 --> 00:06:13,054
Ben bitirirken oturun.

32
00:06:19,651 --> 00:06:21,824
Aldınız
yazışma dersleriniz?

33
00:06:21,854 --> 00:06:22,889
Evet.

34
00:06:22,921 --> 00:06:24,923
Tarih beni sıkıyor.

35
00:06:26,859 --> 00:06:28,839
Buna devam edeceksin, değil mi?

36
00:06:28,861 --> 00:06:30,568
Bu şekilde öğrenmeyi sevmiyorum.

37
00:06:31,597 --> 00:06:32,974
Benimle konuşmak istiyorum.

38
00:06:33,665 --> 00:06:35,474
Kitabın bende.

39
00:06:45,110 --> 00:06:46,555
Teşekkürler.

40
00:06:53,585 --> 00:06:55,462
Ateşlisin.

41
00:06:59,158 --> 00:07:01,536
Harika bir roman,

42
00:07:01,560 --> 00:07:03,164
genç bir İngiliz kadın tarafından yazılmıştır

43
00:07:03,195 --> 00:07:05,072
kırsal kesimden hiç ayrılmayan.

44
00:07:05,097 --> 00:07:07,168
- Nerede yaşıyordu?
- Hiç ayrılmadı mı?

45
00:07:09,067 --> 00:07:10,705
Genç yaşta öldü.

46
00:07:18,043 --> 00:07:19,681
Güzel el yazısı.

47
00:07:29,721 --> 00:07:31,098
Devam et.

48
00:07:47,206 --> 00:07:49,516
Bana söyleyecek bir şeyin mi vardı?

49
00:07:51,910 --> 00:07:53,048
Hayır.

50
00:09:34,980 --> 00:09:37,859
"Bu kitap ait
Jean-Claude'a..."

51
00:09:58,337 --> 00:10:00,214
Çıplak olacağız.

52
00:10:01,239 --> 00:10:03,219
Üstüne yatacağım.

53
00:10:03,241 --> 00:10:05,243
Kollarını açacağım.

54
00:10:06,078 --> 00:10:10,151
benimle bileceksin
asıl şey.

55
00:10:11,249 --> 00:10:13,195
İçime gireceksin.

56
00:10:13,986 --> 00:10:15,795
İçime gireceksin.

57
00:10:29,334 --> 00:10:32,838
Peki Bayan Savourney,
hasattan memnun musun?

58
00:10:32,871 --> 00:10:34,179
Geçen yıla göre daha iyi.

59
00:10:34,206 --> 00:10:35,947
Hektar başına veriminiz nedir?

60
00:10:35,974 --> 00:10:37,817
15, 16.

61
00:10:37,843 --> 00:10:39,686
Bu yıl çiçek
iyi ve kuru.

62
00:10:39,711 --> 00:10:41,054
En kaliteli.

63
00:10:46,685 --> 00:10:48,062
Gelin!

64
00:10:48,887 --> 00:10:51,800
İyi akşamlar. Bizimle oturun.

65
00:11:16,281 --> 00:11:17,351
Gelecek yıla!

66
00:12:35,360 --> 00:12:36,361
İşte buradayım.

67
00:12:38,797 --> 00:12:39,798
İyi akşamlar.

68
00:12:43,902 --> 00:12:45,438
Kitabı beğendin mi?

69
00:12:45,470 --> 00:12:47,006
Evet.

70
00:12:47,038 --> 00:12:48,517
Bu bir aşk kitabı.

71
00:12:49,474 --> 00:12:51,385
Evet bir aşk hikayesi.

72
00:12:52,511 --> 00:12:54,081
Bu sizin için.

73
00:12:55,413 --> 00:12:58,223
- Nedir?
- Al şunu. Bu senin için.

74
00:13:21,206 --> 00:13:23,117
Bunu okumadım.

75
00:13:25,043 --> 00:13:26,249
Bu senin için.

76
00:13:26,278 --> 00:13:28,121
Kim yazdı?

77
00:13:28,146 --> 00:13:29,318
Ben.

78
00:13:29,347 --> 00:13:31,293
Bunu nereden çıkardın?

79
00:13:33,285 --> 00:13:35,162
Benim.

80
00:13:35,187 --> 00:13:36,825
Bu sözler. Sen delisin.

81
00:13:38,089 --> 00:13:39,830
Kitabı bana verdin.

82
00:13:39,858 --> 00:13:42,031
Bu bir kitap.

83
00:13:42,060 --> 00:13:44,040
- İyi geceler.
- İyi geceler değil.

84
00:13:44,062 --> 00:13:46,406
İyi geceler değil.
Nereye gidiyorsun?

85
00:13:52,604 --> 00:13:54,447
Sen bir hiçsin.

86
00:14:08,486 --> 00:14:10,557
Hepiniz neye bakıyorsunuz?

87
00:14:35,247 --> 00:14:36,988
Gabrielle!

88
00:15:17,322 --> 00:15:19,359
Buraya gel kızım.

89
00:15:27,432 --> 00:15:29,378
Açıl.

90
00:15:35,307 --> 00:15:37,014
Çık oradan!

91
00:15:49,688 --> 00:15:51,395
Aç kalacaksın.

92
00:17:16,307 --> 00:17:18,150
Evde mutlu değil misin?

93
00:17:21,312 --> 00:17:22,552
Ben öyleyim.

94
00:17:23,715 --> 00:17:26,127
Biraz uzaklaşmak ister misin?

95
00:17:26,151 --> 00:17:28,097
Hayır, neden?

96
00:17:30,288 --> 00:17:32,495
Şunlar için yerler var:

97
00:17:51,276 --> 00:17:53,813
Kramplar alıyor.
İyi olacak.

98
00:17:55,447 --> 00:17:58,121
Onunla birlikte
Bunun bir oyun olup olmadığını asla bilemezsin.

99
00:18:11,529 --> 00:18:13,099
Daha iyi?

100
00:18:14,532 --> 00:18:16,170
Daha iyi.

101
00:18:17,802 --> 00:18:19,577
Peki...

102
00:18:19,604 --> 00:18:23,347
göreceğiz
yine birbirimize.

103
00:18:23,374 --> 00:18:24,614
Ne için?

104
00:18:41,893 --> 00:18:43,634
Ve sen?

105
00:18:46,498 --> 00:18:48,205
Beni duyuyor musun?

106
00:18:50,802 --> 00:18:52,440
Oradasın.

107
00:18:54,472 --> 00:18:56,145
Çıplaksın.

108
00:18:59,444 --> 00:19:01,583
Bana asıl şeyi ver.

109
00:19:06,684 --> 00:19:08,595
Ya da bırak öleyim.

110
00:20:28,700 --> 00:20:30,680
Merhaba José. Bir şey söylemek isterim.

111
00:20:45,450 --> 00:20:46,827
Gitmek ister misin...

112
00:20:46,851 --> 00:20:48,853
Hayır, burası iyi.

113
00:20:48,886 --> 00:20:50,331
Oturun.

114
00:20:53,424 --> 00:20:54,425
Teşekkür ederim.

115
00:21:03,868 --> 00:21:05,848
Peki, José...

116
00:21:05,870 --> 00:21:08,476
Düşünüyordum da
yorucu bir hayatın var

117
00:21:08,506 --> 00:21:10,713
Daima ilerliyoruz.
Belki de bundan bıktın.

118
00:21:15,546 --> 00:21:17,753
Çalıların etrafında dolaşmıyorum.

119
00:21:17,782 --> 00:21:19,056
Kızım...

120
00:21:19,884 --> 00:21:21,557
En büyük kızımla tanıştın mı?

121
00:21:23,821 --> 00:21:25,732
Kayıtsız olmadığınızı hissediyorum.

122
00:21:29,294 --> 00:21:30,830
Çok güzel.

123
00:21:30,862 --> 00:21:33,001
Bir zaman geliyor
bir aile kurmak.

124
00:21:42,707 --> 00:21:46,314
Yalan söylemeyeceğim. O hasta.
Sorun onun sinirleri.

125
00:21:46,344 --> 00:21:49,018
O...
başı bulutların arasında.

126
00:21:50,348 --> 00:21:51,554
O kızgın değil.

127
00:21:51,582 --> 00:21:53,357
Dedikodulara inanmayın.

128
00:21:53,951 --> 00:21:56,363
Hayatında bir erkeğe ihtiyacı var.

129
00:21:56,387 --> 00:21:57,957
Bir koca.

130
00:21:59,090 --> 00:22:00,467
Seni pek tanımıyorum.

131
00:22:01,759 --> 00:22:04,399
Ama sen sağlam bir tipe benziyorsun.

132
00:22:04,429 --> 00:22:06,409
Ama o...

133
00:22:08,466 --> 00:22:09,740
Beni gördü mü?

134
00:22:09,767 --> 00:22:11,371
Yapacak.

135
00:22:11,402 --> 00:22:12,847
Sen Katoliksin.

136
00:22:12,870 --> 00:22:15,544
Benim bir dinim yok.
Hiçbir şeyim yok hanımefendi.

137
00:22:16,774 --> 00:22:18,447
Benim diyebileceğim hiçbir şey yok.

138
00:22:18,476 --> 00:22:19,921
Biliyorum.

139
00:22:19,944 --> 00:22:21,787
Ama senin bir mesleğin var.

140
00:22:21,813 --> 00:22:24,020
Kurulumunuza yardımcı olabiliriz
iş hayatında.

141
00:22:25,950 --> 00:22:27,793
Sen mesleğin olarak duvarcı ustasısın.

142
00:22:29,854 --> 00:22:31,356
Bir daha düşün.

143
00:22:41,899 --> 00:22:43,503
Adam ne istiyor?

144
00:22:47,038 --> 00:22:48,142
Tahmin etmek.

145
00:22:51,709 --> 00:22:53,017
Anlamıyorum.

146
00:22:56,147 --> 00:22:57,683
Evlenmek istiyor.

147
00:22:59,984 --> 00:23:01,486
Kiminle evlenmek?

148
00:23:14,165 --> 00:23:15,405
Bırak!

149
00:23:20,638 --> 00:23:22,743
Köyümüz alındığında

150
00:23:22,774 --> 00:23:26,881
birkaçımız kaçtık
ve dağlara saklandım.

151
00:23:27,645 --> 00:23:29,625
Birkaç gün boyunca ortalıkta görünmedik.

152
00:23:30,548 --> 00:23:32,994
Franco'nun adamları geldi

153
00:23:33,017 --> 00:23:34,690
ve bu savaşın sonuydu.

154
00:23:34,719 --> 00:23:38,030
Cumhuriyetçilerle savaşmıştım.

155
00:23:38,055 --> 00:23:39,659
Kalamadım.

156
00:23:42,460 --> 00:23:44,440
Biz bekledik...

157
00:23:49,801 --> 00:23:51,872
Yardımın gelmesini bekledik.

158
00:23:52,970 --> 00:23:56,008
Bir süre sonra başka seçeneğimiz kalmadı.
Biz ayrıldık.

159
00:23:56,040 --> 00:23:58,577
Bu son seferdi
Köyümü gördüm.

160
00:23:58,609 --> 00:24:00,611
Alevler içinde.

161
00:24:00,645 --> 00:24:03,023
haberin var mı
ailenizden mi?

162
00:24:03,981 --> 00:24:07,519
ağabeyim
Zaragoza'da yaşamaya gitti.

163
00:24:08,486 --> 00:24:10,056
Yazmayı bıraktık.

164
00:24:12,089 --> 00:24:13,898
La Ciotat'tan geçtik.

165
00:24:14,725 --> 00:24:16,568
Şu büyük tersaneler.

166
00:24:16,594 --> 00:24:18,471
José orada çalışacak.

167
00:24:19,030 --> 00:24:20,566
Komünistlerle dolu.

168
00:24:23,100 --> 00:24:25,580
Olayların ne zaman yaşanması üzücü
aileleri bölmek,

169
00:24:25,603 --> 00:24:28,709
kuzenleri ve komşuları çevirin
birbirlerine karşı.

170
00:24:28,739 --> 00:24:30,719
Bunu burada yaşadık
çok uzun zaman önce değil.

171
00:24:36,013 --> 00:24:38,926
Yaşamak ister misin
Deniz kenarında mı Gabrielle?

172
00:24:40,151 --> 00:24:41,630
Ne?

173
00:24:42,920 --> 00:24:44,524
Neyi kutluyoruz?

174
00:25:10,882 --> 00:25:12,725
Benimle evlenmek mi istiyorsun?

175
00:25:14,185 --> 00:25:15,562
Sen delisin.

176
00:25:19,991 --> 00:25:21,561
Biz yabancıyız.

177
00:25:21,592 --> 00:25:22,764
Sen bir yabancısın.

178
00:25:24,795 --> 00:25:26,570
Adını bile bilmiyorum.

179
00:25:30,134 --> 00:25:31,238
Unuttum.

180
00:25:34,906 --> 00:25:36,817
Sen de onunla oynuyorsun.

181
00:25:41,846 --> 00:25:43,951
Benden kurtulmak istiyorlar.

182
00:25:48,920 --> 00:25:50,263
Seni satın aldılar.

183
00:25:52,890 --> 00:25:54,301
Güle güle bayan.

184
00:26:05,670 --> 00:26:06,808
Adèle, bırak onu!

185
00:26:06,837 --> 00:26:07,907
Bırak ben olayım!

186
00:26:09,640 --> 00:26:11,313
Tereddüt etmeyeceğim Gabrielle.

187
00:26:12,643 --> 00:26:14,247
Seni staja göndereceğim
Marsilya'da.

188
00:26:52,316 --> 00:26:53,624
Merhaba.

189
00:26:56,954 --> 00:26:58,399
Seninle yatmayacağım.

190
00:26:59,957 --> 00:27:01,868
İyi.

191
00:27:04,795 --> 00:27:06,172
Ne yapacaksın?

192
00:27:08,366 --> 00:27:10,004
Kadınlar var.

193
00:27:11,402 --> 00:27:13,245
Nerede?

194
00:27:13,270 --> 00:27:14,749
Nerede olacağız?

195
00:27:27,885 --> 00:27:29,159
Mutsuz olacaksın.

196
00:27:31,155 --> 00:27:32,930
Neden mutsuz olmayı seçiyorsun?

197
00:27:35,660 --> 00:27:37,230
Seni sevmiyorum.

198
00:27:38,195 --> 00:27:39,765
Seni asla sevmeyeceğim.

199
00:27:42,433 --> 00:27:44,344
Ben de seni sevmiyorum.

200
00:28:02,053 --> 00:28:04,465
Annesine Komünyona katılacağını söyledi.

201
00:28:10,327 --> 00:28:12,136
Senin derdin ne?

202
00:28:13,397 --> 00:28:15,104
Çok fazla makyaj yapmışsın.

203
00:28:15,966 --> 00:28:18,037
Sakinleş. Bekliyoruz.

204
00:30:53,591 --> 00:30:55,036
İyi geceler.

205
00:30:55,059 --> 00:30:56,538
İyi geceler.

206
00:31:59,189 --> 00:32:01,465
Uyanık mısın?

207
00:32:01,492 --> 00:32:03,563
Bu hafta yatakta kalacağım.

208
00:32:04,962 --> 00:32:06,532
Rahatsız edilmek istemiyorum.

209
00:32:44,501 --> 00:32:47,505
"J. RABASCALL
İnşaat Müteahhitleri"

210
00:32:50,741 --> 00:32:53,449
- Bayan Rabascall.
- Sabah.

211
00:32:56,380 --> 00:32:57,586
Merhaba.

212
00:32:58,482 --> 00:33:01,622
Evet hanımefendi.
ama önce bir alıntı yapmamız gerekiyor.

213
00:33:03,520 --> 00:33:05,022
Bunu anlamadım.

214
00:33:05,055 --> 00:33:08,468
İnşaat için
veya bir kanadın yenilenmesi mi?

215
00:33:10,361 --> 00:33:12,307
ben sitede olacağım
rue du Cap'ta.

216
00:33:12,329 --> 00:33:15,037
Beni soran olursa
lütfen onları gönderin.

217
00:33:15,065 --> 00:33:16,442
Evet?

218
00:33:18,435 --> 00:33:20,108
Geri arayacak mısın?

219
00:33:20,137 --> 00:33:21,377
Teşekkür ederim.

220
00:33:39,323 --> 00:33:41,166
Bir içki istersin
akşam yemeğinden önce?

221
00:33:42,426 --> 00:33:43,564
Evet.

222
00:34:04,782 --> 00:34:07,558
Bu gece Toulon'a mı gidiyorsun?

223
00:34:07,584 --> 00:34:08,824
Evet.

224
00:34:09,787 --> 00:34:11,391
Çünkü bugün cumartesi.

225
00:34:18,529 --> 00:34:20,736
O kadınlar,
senin için ne yapıyorlar?

226
00:34:21,398 --> 00:34:23,105
Bunun hakkında konuşmuyorsun.

227
00:34:25,602 --> 00:34:27,343
Söyle bana.

228
00:34:28,405 --> 00:34:30,851
Birlikte biraz vakit geçiriyoruz.
Biliyorlar.

229
00:34:31,742 --> 00:34:33,551
Bu olur.

230
00:34:36,180 --> 00:34:38,285
Kulağa pek karmaşık gelmiyor.

231
00:34:40,150 --> 00:34:41,458
Bunun için onlara para ödüyor musun?

232
00:34:41,485 --> 00:34:43,431
- Elbette.
- Ne kadar?

233
00:34:44,354 --> 00:34:46,493
Bilmek mi istiyorsun?

234
00:34:46,523 --> 00:34:47,831
200 frank.

235
00:35:36,874 --> 00:35:38,785
Parayı masanın üzerine koy.

236
00:38:56,773 --> 00:38:58,775
Jose!

237
00:38:58,809 --> 00:39:00,345
Tamam aşkım?

238
00:39:06,917 --> 00:39:08,726
Peki Bayan Rabascall?

239
00:39:08,752 --> 00:39:10,026
Beğendin mi?

240
00:39:10,053 --> 00:39:11,498
Evet.

241
00:39:51,561 --> 00:39:53,131
Sorun nedir?

242
00:39:58,135 --> 00:40:01,014
Hiçbir fikrin yoktu
hamile miydin?

243
00:40:01,037 --> 00:40:02,710
Hayır, hiçbir fikrim yok.

244
00:40:03,840 --> 00:40:06,650
Saldırınızdan sonra,
çocuğu kaybettin.

245
00:40:06,676 --> 00:40:08,986
Sana klinikte söylediler mi?

246
00:40:09,012 --> 00:40:10,923
Evet.

247
00:40:10,947 --> 00:40:13,427
Başkalarını kaybetme riskiyle karşı karşıyasınız.

248
00:40:13,450 --> 00:40:16,829
Mağduriyetiniz ortaya çıkıyor
karın röntgeninde.

249
00:40:16,853 --> 00:40:17,923
Göreceksin.

250
00:40:20,891 --> 00:40:22,893
Bu ışık noktalarını görüyor musun?

251
00:40:25,929 --> 00:40:26,907
Günaydın.

252
00:40:26,930 --> 00:40:28,910
Oturun.

253
00:40:28,932 --> 00:40:30,843
Bu fındık kadar büyük.

254
00:40:31,868 --> 00:40:33,870
İnsanlar buna taş hastalığı diyor.

255
00:40:34,838 --> 00:40:36,715
Karına şunu söylüyordum:

256
00:40:36,740 --> 00:40:38,083
seçeneklerden biri lobotomidir,

257
00:40:38,108 --> 00:40:40,588
ama uzun bir süre,
hassas operasyon

258
00:40:40,610 --> 00:40:43,056
bu ayrılır
önemli yara izi.

259
00:40:43,079 --> 00:40:44,956
Tavsiye ettiğim ilk adım

260
00:40:44,981 --> 00:40:46,619
bir kaplıca tedavisidir.

261
00:40:47,951 --> 00:40:50,022
Uzmanlar var
kuruluşlar.

262
00:40:50,053 --> 00:40:52,465
Fransa'da bir listem var.

263
00:40:52,489 --> 00:40:54,469
Veya İsviçre,
ama pahalı.

264
00:40:54,491 --> 00:40:55,868
Biz hallederiz.

265
00:40:55,892 --> 00:40:56,996
Hayır.

266
00:40:58,462 --> 00:40:59,964
Hayır mı?

267
00:40:59,996 --> 00:41:01,634
Tedavi almayacak mısın?

268
00:41:03,166 --> 00:41:05,772
Eğer çocuk sahibi olmak istiyorsanız...

269
00:41:06,837 --> 00:41:09,579
- Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
- Evet.

270
00:41:09,606 --> 00:41:11,779
Çocuk sahibi olmak istiyorsun.

271
00:41:15,946 --> 00:41:17,152
Gideceğiz.

272
00:42:23,146 --> 00:42:25,319
Burası üzücü.

273
00:42:40,130 --> 00:42:41,768
Bayan Rabascall, Gabrielle.

274
00:42:41,798 --> 00:42:43,778
Altı haftalığına rezervasyon yaptırdım.

275
00:42:43,800 --> 00:42:45,837
- Altı hafta mı?
- Evet.

276
00:42:45,869 --> 00:42:47,348
Sana anahtarını vereceğim.

277
00:42:49,205 --> 00:42:52,209
Alt zemin kat,
Soldaki ilk koridor.

278
00:42:52,242 --> 00:42:53,619
Teşekkürler.

279
00:43:01,017 --> 00:43:03,122
Seni görmeye geleceğim.

280
00:43:03,153 --> 00:43:04,962
Bir veda almayacak mıyım?

281
00:43:06,189 --> 00:43:07,190
Güle güle.

282
00:43:08,692 --> 00:43:10,694
Tek başına mutlu olacaksın.

283
00:44:08,018 --> 00:44:11,397
Kesin olana saygı duymalısınız
su alma zamanları.

284
00:44:11,421 --> 00:44:13,731
Aynı şey balneoterapi için de geçerli.

285
00:44:13,757 --> 00:44:18,263
Her şeyden önce gün boyu,
bol su iç.

286
00:44:18,294 --> 00:44:21,707
Hesap çözülebilir
ve daha iyi hissedeceksin...

287
00:44:21,731 --> 00:44:23,404
Ya istemezsem?

288
00:44:56,833 --> 00:44:58,312
Burada uzun süredir mi çalışıyorsun?

289
00:44:59,836 --> 00:45:01,110
Dört yıl.

290
00:45:01,137 --> 00:45:02,844
Nerelisin

291
00:45:02,872 --> 00:45:03,748
Provence.

292
00:45:03,773 --> 00:45:07,220
Saint-Étienne-de-Tinée.
Péone'nin yakınında.

293
00:45:07,243 --> 00:45:09,189
Ben Bargemon'lıyım.

294
00:45:13,316 --> 00:45:15,091
Agostin.

295
00:45:15,118 --> 00:45:16,859
Gabrielle.

296
00:45:16,886 --> 00:45:18,331
Yıllardır geri dönmedim.

297
00:45:18,354 --> 00:45:21,858
Tatillerde giderim
kızımı Paris yakınlarında görmeye.

298
00:45:21,891 --> 00:45:23,302
Belki kahve?

299
00:45:23,326 --> 00:45:24,430
Evet.

300
00:45:31,768 --> 00:45:33,270
Bütün yemekler burada mı?

301
00:45:34,070 --> 00:45:36,072
Evet. Oda servisi yapmıyoruz.

302
00:45:36,106 --> 00:45:38,017
Yatalak hastalar hariç.

303
00:45:40,376 --> 00:45:42,185
Burayı beğenmedin mi?

304
00:45:45,014 --> 00:45:46,516
Sorun nedir?

305
00:45:49,219 --> 00:45:50,823
Ben iyiyim.

306
00:45:53,123 --> 00:45:55,034
Bayan Rabascall.

307
00:46:57,053 --> 00:46:58,555
Yardım edebilir miyim?

308
00:46:58,588 --> 00:46:59,566
Elbette hayır.

309
00:46:59,589 --> 00:47:01,364
Neden? Aşağıdan sıkıldın mı?

310
00:47:53,610 --> 00:47:55,317
Evli değildim.

311
00:47:56,212 --> 00:47:59,193
O iyi bir şekilde büyütülmüş,
dik halk.

312
00:47:59,949 --> 00:48:01,929
ziyaret etme iznim var
yılda iki kez.

313
00:48:01,951 --> 00:48:03,624
Tatiller, Noel...

314
00:48:06,656 --> 00:48:08,567
Kaç yaşında?

315
00:48:08,591 --> 00:48:12,095
Altı yaşında olacak
18 Kasım'da.

316
00:48:12,962 --> 00:48:14,964
Babası gibi sarışındır.

317
00:48:19,903 --> 00:48:21,507
Buradan çok güzel, değil mi?

318
00:48:23,907 --> 00:48:25,284
Bu kat zenginler için.

319
00:48:33,449 --> 00:48:35,122
İçeri gelin.

320
00:48:36,286 --> 00:48:38,596
Her gün takip edecek misin?

321
00:48:39,656 --> 00:48:40,930
Günaydın Bay Sauvage.

322
00:48:40,957 --> 00:48:42,527
Günaydın Agostin.

323
00:48:44,160 --> 00:48:46,140
Koridorun sonundaki duş
soğuk.

324
00:48:46,162 --> 00:48:47,197
Biliyorum.

325
00:48:47,230 --> 00:48:49,938
Sen orada olmadığın sürece
sabah 8:00'den önce

326
00:48:49,966 --> 00:48:52,037
Gazetemi bana ver Agostin.

327
00:48:56,372 --> 00:48:58,147
Tıraş olmak istiyorum.

328
00:48:58,174 --> 00:48:59,551
Biraz sıcak su getireceğim.

329
00:49:04,213 --> 00:49:05,385
Merhaba.

330
00:49:06,349 --> 00:49:07,487
Agostin'le mi çalışıyorsun?

331
00:49:07,517 --> 00:49:09,326
Hayır.

332
00:49:09,352 --> 00:49:11,354
Bir tedavi alıyorum.

333
00:49:13,022 --> 00:49:14,524
Asla aşağıya inmiyorum.

334
00:49:15,391 --> 00:49:17,428
Orada sadece hastalar var.

335
00:49:20,096 --> 00:49:21,404
Söyle bana...

336
00:49:32,175 --> 00:49:34,314
Yan taraftaki yaşlı beyefendi,

337
00:49:34,344 --> 00:49:36,585
Onu görmüyorum ya da duymuyorum
artık.

338
00:49:37,680 --> 00:49:39,455
Bir göz atmanın sakıncası var mı?

339
00:50:02,171 --> 00:50:03,377
Hiç kimse.

340
00:50:04,507 --> 00:50:06,646
Ben de bu kadar düşündüm.

341
00:50:06,676 --> 00:50:09,179
Onları nalları dikmek için Lyon'a götürüyorlar.

342
00:50:12,582 --> 00:50:14,220
Yapmamı ister misiniz efendim?

343
00:50:14,250 --> 00:50:15,251
Evet lütfen.

344
00:50:16,219 --> 00:50:19,063
Jilet ve sabun
lavabonun üzerindeler.

345
00:50:26,396 --> 00:50:27,466
O bir teğmen.

346
00:50:27,497 --> 00:50:29,534
Çinhindi'nde görev yaptı.

347
00:50:29,565 --> 00:50:33,570
Babası bir general
ya da albay falan.

348
00:50:33,603 --> 00:50:36,641
Orada kötü bir şey buldu.
Tek böbrekle...

349
00:50:38,141 --> 00:50:40,553
Üremi adı verilen atakları var.

350
00:50:40,576 --> 00:50:42,578
Bazen çok acı çekiyor.

351
00:50:42,612 --> 00:50:44,353
Asla şikayet etmez.

352
00:50:45,415 --> 00:50:47,088
Ona morfin veriyoruz.

353
00:50:47,116 --> 00:50:49,460
Başı dönüyor,
bebek gibi gülümsüyor.

354
00:50:55,058 --> 00:50:56,366
Ölecek mi?

355
00:50:56,392 --> 00:50:58,429
Yüce Tanrı bir bittir
bu taraftan.

356
00:50:59,629 --> 00:51:01,302
Ziyaretçileri mi var?

357
00:51:01,330 --> 00:51:03,310
Karısı yok, çocuğu yok, dedi bana.

358
00:51:07,770 --> 00:51:09,408
Gitmek zorundayım.

359
00:51:46,876 --> 00:51:49,152
İçeri gelin.

360
00:51:54,317 --> 00:51:56,319
Bu savaşı kaybedeceğiz.

361
00:51:58,387 --> 00:52:00,162
Uzun zamandır orada mıydın?

362
00:52:02,892 --> 00:52:04,337
Birkaç ay.

363
00:52:04,360 --> 00:52:06,362
Genç adam şimdi,
o seninle miydi?

364
00:52:07,697 --> 00:52:09,370
O benim hastabakıcım.

365
00:52:09,398 --> 00:52:11,173
Bana kağıtları getirdi.

366
00:52:12,235 --> 00:52:13,737
İki yaşındayken vaftiz edildi,

367
00:52:13,769 --> 00:52:15,305
Hıristiyanlaştırılmış...

368
00:52:16,372 --> 00:52:19,251
Ona Blaise adını verdik.
onu Fransız askeri yaptı.

369
00:52:20,176 --> 00:52:22,486
Haklı mıydık?

370
00:52:22,512 --> 00:52:24,549
Daha önce hiç Çinli görmemiştim.

371
00:52:28,384 --> 00:52:30,330
Her zaman orada olacağını düşünüyorsun
savaşlar mı olacak?

372
00:52:31,521 --> 00:52:33,592
Erkeklerin gerçek hayatı
ölmeden önce.

373
00:52:34,524 --> 00:52:36,299
Ya da öyle diyorlar.

374
00:52:36,325 --> 00:52:38,327
Özlüyor musun?

375
00:52:38,361 --> 00:52:41,365
Ben onun içine doğdum.
Bütün hayatım bu oldu.

376
00:52:41,397 --> 00:52:43,570
Yoldaşlarımı özledim.

377
00:52:45,635 --> 00:52:47,376
Bu ilaç mı?

378
00:52:48,204 --> 00:52:50,206
Hayır, bu afyon.

379
00:52:50,239 --> 00:52:51,912
Blaise getirdi.

380
00:52:53,676 --> 00:52:56,714
Bu şekilde çiğneyerek,
fazla uzaklaşmıyorsun.

381
00:52:59,215 --> 00:53:00,853
Acıyı hafifletir.

382
00:53:34,584 --> 00:53:36,791
Burada uzun süre mi çalıştın?

383
00:53:36,819 --> 00:53:39,231
Hayır, sana söyledim, ben...

384
00:53:41,958 --> 00:53:43,733
Elinde ne var?

385
00:53:45,394 --> 00:53:46,839
Taş hastalığı.

386
00:53:52,301 --> 00:53:53,609
Taşlar.

387
00:54:11,887 --> 00:54:14,390
"Mutluluk Üzerine"

388
00:54:14,423 --> 00:54:19,736
"Andre Sauvage
26 rue Commines, Lyon"

389
00:55:01,637 --> 00:55:04,311
Bayanlar ve baylar,
4:00 sularınız.

390
00:55:22,425 --> 00:55:25,497
Bay Green, Bayan Schneider,
Bay Cabetti,

391
00:55:25,528 --> 00:55:28,475
Bayan Rabascall, Bay Hartmann...

392
00:55:33,969 --> 00:55:35,642
Yataktan mı çıktın?

393
00:55:38,908 --> 00:55:40,546
Sıcak suyunuzdan mı kaçıyorsunuz?

394
00:55:40,576 --> 00:55:42,419
Buna inanmıyor musun?

395
00:55:42,445 --> 00:55:43,583
Hayır.

396
00:55:44,413 --> 00:55:45,824
Ne oynuyorsun?

397
00:55:45,848 --> 00:55:48,488
"Haziran Barcarolle"
Çaykovski tarafından.

398
00:55:49,618 --> 00:55:50,858
Bir enstrüman çalıyor musun?

399
00:55:50,886 --> 00:55:52,058
Piyano.

400
00:55:52,088 --> 00:55:53,624
Biraz.

401
00:55:53,656 --> 00:55:55,658
Kötü.

402
00:56:32,895 --> 00:56:34,772
Neden bu kadar yorgunum?

403
00:56:37,633 --> 00:56:38,805
Teğmen!

404
00:56:46,675 --> 00:56:48,177
Üzgünüm.

405
00:57:25,514 --> 00:57:26,618
Nikah yüzüğü yok mu?

406
00:57:31,020 --> 00:57:32,192
Çıkardım.

407
00:57:32,221 --> 00:57:35,759
Duş ve bakımlarla,
kaybetmek kolaydır.

408
00:57:36,792 --> 00:57:38,533
Rabascall mı?

409
00:57:38,561 --> 00:57:39,801
Bu Katalanca mı?

410
00:57:39,829 --> 00:57:41,672
Evet, oraya hiç gitmedim.

411
00:57:50,239 --> 00:57:52,048
Sen tam olarak nesin?

412
00:57:53,042 --> 00:57:55,113
Hastane ziyaretçisi mi?

413
00:57:55,144 --> 00:57:56,953
Bugün daha iyi hissediyorsun.

414
00:58:00,049 --> 00:58:01,551
İyileşmiş olarak ölüyorum.

415
00:58:14,930 --> 00:58:17,934
Bunun nereye varacağını merak ediyorum.
Orman sanırım.

416
00:58:17,967 --> 00:58:20,072
Yürüyüşe çıkabiliriz.

417
00:58:21,504 --> 00:58:23,006
Kendini daha iyi hissettiğinde.

418
00:58:25,741 --> 00:58:28,051
Belki odanın havalandırılması gerekiyor.

419
00:58:31,847 --> 00:58:33,190
Kokmuş olmalı.

420
00:58:34,683 --> 00:58:35,957
Hiçbir koku almıyorum.

421
00:58:44,193 --> 00:58:45,797
Okuduğun kitap bu mu?

422
00:58:47,596 --> 00:58:50,202
Bitirdim.
Sana ödünç vereceğim.

423
00:58:51,934 --> 00:58:54,710
İnsanlar bana kitap ödünç verdiğinde,
kötü bitiyor.

424
00:58:54,737 --> 00:58:56,717
O yüzden onu sana vereceğim.

425
00:59:03,812 --> 00:59:05,553
İnce ellerin var.

426
00:59:07,583 --> 00:59:09,790
Artık yoruldum.

427
00:59:36,845 --> 00:59:39,621
Bayan Rabascall,
kocan burada.

428
00:59:46,755 --> 00:59:48,860
- Bana geleceğini söylemiştin değil mi?
- Evet.

429
00:59:50,292 --> 00:59:52,135
Hiç ara vermeden sürdüm.

430
00:59:54,063 --> 00:59:56,270
- Tekrar ne zaman gidiyorsun?
- Yarın erkenden.

431
00:59:58,767 --> 01:00:00,337
Burada uyuyamazsın.

432
01:00:00,369 --> 01:00:03,179
Köyde kalıyorum.

433
01:00:03,205 --> 01:00:05,617
Bir gecelik misafirhane
iyi.

434
01:00:08,077 --> 01:00:09,715
Yemek yemiyor musun?

435
01:00:17,052 --> 01:00:19,259
Aşağıda işler nasıl?

436
01:00:19,288 --> 01:00:21,097
Gelen siparişlerimiz var.

437
01:00:21,123 --> 01:00:23,228
Lavandou'da inşaat yapıyorlar.

438
01:00:24,627 --> 01:00:27,005
Ev hazır olacak
eve geldiğinde.

439
01:00:28,197 --> 01:00:30,837
Bir buzdolabım var,
gördüğümüz büyük model.

440
01:00:31,734 --> 01:00:33,372
Günaydın efendim.

441
01:00:33,402 --> 01:00:35,348
Bunu yukarıda bırakmışsın.

442
01:00:40,175 --> 01:00:42,781
Her geldiğinizde yağmur yağıyor.

443
01:00:49,385 --> 01:00:52,127
- İnsanlar haklı.
- Ne?

444
01:00:54,123 --> 01:00:56,160
Kötü niyetlisin.

445
01:01:00,229 --> 01:01:01,708
Bunu kim söylüyor?

446
01:01:06,402 --> 01:01:08,404
Durduruldu.

447
01:01:08,437 --> 01:01:10,383
Burada hava kararsız.

448
01:01:11,140 --> 01:01:12,676
Sigara içmeye gidiyorum.

449
01:01:25,821 --> 01:01:27,232
İyi adam, kocan.

450
01:01:27,256 --> 01:01:29,258
Ona karşı neyin var?

451
01:03:49,464 --> 01:03:51,239
Teşekkür ederim.

452
01:04:04,847 --> 01:04:07,987
"Çinhindi: Vietnamca
kuvvetler Son-Tay'e doğru ilerliyor"

453
01:06:28,657 --> 01:06:30,330
Şimdi yemek yemelisin.

454
01:06:32,327 --> 01:06:33,670
Daha iyi hissediyor musun?

455
01:06:35,998 --> 01:06:37,773
Ne kadar süre yatakta kaldım?

456
01:06:38,667 --> 01:06:39,771
Üç gün.

457
01:06:41,069 --> 01:06:42,309
Solgunsun.

458
01:06:43,739 --> 01:06:45,514
Agostin nerede?

459
01:06:45,540 --> 01:06:47,110
O burada değil.

460
01:06:48,543 --> 01:06:50,113
Mutfaklarda mı?

461
01:06:50,145 --> 01:06:52,591
Hayır, birkaç gün izinli.

462
01:07:52,374 --> 01:07:54,217
Ama düşündüm ki...

463
01:07:55,610 --> 01:07:57,647
bana söylendi
geri dönmezdin.

464
01:07:58,713 --> 01:08:01,387
Beni Lyon'da tedavi ettiler.
hastanede.

465
01:08:01,416 --> 01:08:03,692
Bir kan nakli
ya da onun gibi bir şey.

466
01:08:04,486 --> 01:08:07,160
Kanını değiştir,
seni tekrar ayağa kaldırayım.

467
01:08:08,723 --> 01:08:10,600
Seni görmek istedim.

468
01:08:13,095 --> 01:08:15,541
Babam bir görevden dolayı evde.

469
01:08:15,564 --> 01:08:19,637
Yeni ve güzel bir odam var.
Batı Köşkü, oda 112.

470
01:08:33,782 --> 01:08:35,728
Beni mi görmek istedin?

471
01:08:37,719 --> 01:08:40,359
anlarımızı düşündüm
birlikte.

472
01:08:43,125 --> 01:08:45,162
Orada benimle birlikteydin.

473
01:08:46,828 --> 01:08:48,205
Ben?

474
01:08:50,599 --> 01:08:52,840
Affedersin.

475
01:08:52,868 --> 01:08:54,506
Tedavi zamanım geldi.

476
01:09:25,901 --> 01:09:28,381
Yani baban seni aldı
bu oda mı?

477
01:09:29,371 --> 01:09:31,351
Evet.

478
01:09:31,373 --> 01:09:32,647
Bence ipleri eline aldı

479
01:09:32,674 --> 01:09:34,517
hasta olduğumu öğrendiğinde

480
01:09:37,379 --> 01:09:39,416
Altı aydır konuşmamıştık.

481
01:09:41,283 --> 01:09:43,854
Her zaman aynı fikirde olmayız.

482
01:09:43,885 --> 01:09:46,263
Hiç göz göze gelmeyiz
aslında.

483
01:09:47,956 --> 01:09:49,936
Aynı fikirde olmak zorunda değilsin
ailenle.

484
01:09:52,661 --> 01:09:54,470
Benimkiler deli olduğumu söylüyor.

485
01:09:55,530 --> 01:09:57,407
Yani seni buraya mı kilitlediler?

486
01:10:21,590 --> 01:10:23,729
Fotoğrafçı bugün burada.

487
01:10:27,929 --> 01:10:30,466
Onu istiyor musun?
fotoğrafımızı çekmek ister misin?

488
01:10:36,338 --> 01:10:38,284
Hanımefendi, gözleriniz bu tarafa lütfen.

489
01:10:42,377 --> 01:10:44,357
Mükemmel! Kıpırdama.

490
01:10:45,780 --> 01:10:47,453
Çok iyi, teşekkürler.

491
01:11:02,330 --> 01:11:05,368
Yatılı okuldaydım
askeri akademi...

492
01:11:06,801 --> 01:11:09,509
Hep erkeklerin arasında yaşadım.

493
01:11:10,472 --> 01:11:13,453
Hemşireleri saymıyorum
krep tabanlı.

494
01:11:14,809 --> 01:11:16,880
Ya da Saygon ya da Dalat'taki fahişeler.

495
01:11:24,719 --> 01:11:26,596
Yani ilk ben olacağım.

496
01:11:32,327 --> 01:11:33,499
Durmak.

497
01:11:38,967 --> 01:11:40,878
Sen evlisin Gabrielle.

498
01:11:40,902 --> 01:11:43,542
- Kimseyle evli değil.
- Öylesin.

499
01:11:43,571 --> 01:11:46,051
Evlilik bir kutsallıktır.
Tanrı'nın önünde.

500
01:11:48,076 --> 01:11:50,056
Tanrı hakkında ne biliyorsun?

501
01:11:51,446 --> 01:11:54,086
Neye izin verdiğini nereden biliyorsun?

502
01:11:54,316 --> 01:11:55,727
ya da neyi yasaklıyor?

503
01:11:59,521 --> 01:12:01,023
Geri geldin.

504
01:12:01,056 --> 01:12:02,057
Bana dön.

505
01:12:04,859 --> 01:12:06,031
Emin değilim.

506
01:12:10,365 --> 01:12:11,742
Sen delisin.

507
01:12:14,069 --> 01:12:15,946
O kızgın.

508
01:16:22,183 --> 01:16:23,787
Nerelerdeydin?

509
01:16:23,818 --> 01:16:25,764
Tam burada.

510
01:16:25,787 --> 01:16:27,858
Doktora gidiyorsun
5:00'te.

511
01:16:29,591 --> 01:16:31,161
Temizlemene yardım edeceğim.

512
01:16:40,168 --> 01:16:41,738
Biz suçlanıyoruz
şarlatan olmaktan,

513
01:16:41,769 --> 01:16:45,216
ama belli niteliklere sahip,
sonuçlarınıza bakılırsa.

514
01:16:45,239 --> 01:16:48,379
Baş döndürücü büyünün yanı sıra,
şimdi iyisiniz hanımefendi.

515
01:16:49,243 --> 01:16:51,814
Tedavi bitti.
Artık bizi bırakabilirsiniz.

516
01:16:52,847 --> 01:16:53,825
Ne zaman?

517
01:16:53,848 --> 01:16:56,761
- Kocanız aradı...
- Eve gitmek istemiyorum.

518
01:16:59,954 --> 01:17:02,059
Özel hayatınız
bu benim endişem değil.

519
01:17:02,090 --> 01:17:03,831
Telefon etti.

520
01:17:03,858 --> 01:17:05,769
Yarın seni alacak.

521
01:17:08,296 --> 01:17:10,139
Gitmek zorundayız.

522
01:17:10,164 --> 01:17:12,110
Sağa gitmeliyiz...

523
01:17:14,202 --> 01:17:16,204
Ne yapıyorsun?

524
01:17:17,705 --> 01:17:19,207
Bu kadar bagaj da ne?

525
01:17:19,240 --> 01:17:20,913
Seni bekliyordum.

526
01:17:30,418 --> 01:17:32,091
Kocam yarın geliyor.

527
01:17:37,992 --> 01:17:40,438
Tedavinin sonu geldi.
Biliyorduk.

528
01:17:43,998 --> 01:17:46,410
Seninle gideceğim.

529
01:17:46,434 --> 01:17:48,209
Şimdi değil. Bu imkansız.

530
01:17:48,236 --> 01:17:50,443
İlgilenmem gereken işler var.

531
01:17:52,040 --> 01:17:54,816
Ordudan ayrılıyorum. Bitti.

532
01:17:55,910 --> 01:17:57,355
Artık hiçbir anlamı yok.

533
01:17:59,947 --> 01:18:01,927
Ne yapacağım?

534
01:18:02,717 --> 01:18:04,754
Ne yapabilirim?

535
01:18:04,786 --> 01:18:07,289
Sen de öylece çıkıp gidemezsin.

536
01:18:09,323 --> 01:18:11,701
Seni bırakmayacağım.

537
01:18:11,726 --> 01:18:14,104
- İstemiyorum.
- Ben de değil.

538
01:18:14,128 --> 01:18:16,734
Yazacağız, tamam mı?

539
01:18:16,764 --> 01:18:18,471
Sana nerede buluşacağımızı söyleyeceğim.

540
01:18:18,700 --> 01:18:21,044
Henüz bilmiyorum.
ama sana anlatacağım.

541
01:18:26,074 --> 01:18:27,951
Şu anda bu imkansız.

542
01:18:35,249 --> 01:18:37,752
Eğer beni seviyorsan bana inan.

543
01:18:37,785 --> 01:18:39,025
Bana söz ver.

544
01:18:39,887 --> 01:18:41,491
Sana söz veriyorum.

545
01:19:30,338 --> 01:19:31,976
Aynı miktarda mı?

546
01:19:32,006 --> 01:19:33,110
450 frank mı?

547
01:19:35,209 --> 01:19:36,984
Tasarı ayrıntılı olarak açıklandı.

548
01:19:37,011 --> 01:19:39,082
Tedavi ve konaklama.

549
01:19:39,113 --> 01:19:41,184
Tedavi bu mu?

550
01:19:49,891 --> 01:19:51,461
Veda etme zamanı geldi mi?

551
01:19:53,861 --> 01:19:55,534
Tekrar buluşacağız.

552
01:19:55,563 --> 01:19:56,837
Sence?

553
01:19:58,399 --> 01:20:00,208
Burada mutluydum.

554
01:20:37,972 --> 01:20:39,178
Mobilyaları yerleştirdim.

555
01:20:39,207 --> 01:20:40,982
Herhangi bir şeyi değiştirmekten çekinmeyin.

556
01:20:54,922 --> 01:20:56,595
Bir piyano mu aldın?

557
01:20:59,560 --> 01:21:01,062
Senin için.

558
01:21:09,537 --> 01:21:11,278
Peki mutlu musun?

559
01:21:13,307 --> 01:21:15,116
Bir isim düşündün mü?

560
01:21:16,344 --> 01:21:19,120
Anneni kesinlikle yere serdin.

561
01:21:19,146 --> 01:21:20,955
Bunun hakkında konuşmayı bırakamıyor.

562
01:21:22,083 --> 01:21:23,528
Beni özlüyor olmalı.

563
01:21:28,389 --> 01:21:30,494
Rene hakkında ne düşünüyorsun?

564
01:21:32,460 --> 01:21:33,996
İyi görünüyor.

565
01:21:35,429 --> 01:21:36,965
Uzun boylu.

566
01:21:36,998 --> 01:21:38,238
Kötü niyetli olmayın!

567
01:21:39,634 --> 01:21:41,443
Gap'e taşınıyoruz.

568
01:21:42,603 --> 01:21:44,139
Bir dişçinin satışı artıyor.

569
01:21:47,541 --> 01:21:48,611
Açıklık.

570
01:21:50,945 --> 01:21:52,549
Bavul ne?

571
01:21:52,580 --> 01:21:54,389
Bırak onu!

572
01:21:54,415 --> 01:21:55,985
Bunlar kıyafetler ve eşyalar.

573
01:22:03,057 --> 01:22:05,128
José sana güzel bir ev inşa etti.

574
01:22:17,972 --> 01:22:20,111
Ayakkabılarınızla içeri girmeyin.

575
01:22:20,141 --> 01:22:21,620
Burada biraz yardım alabilir miyiz?

576
01:22:21,642 --> 01:22:23,246
Ağır.

577
01:22:28,149 --> 01:22:30,129
Jeannine!

578
01:22:30,151 --> 01:22:31,528
Yüzmeye git.

579
01:22:31,552 --> 01:22:33,327
Kostümümü unuttum.

580
01:22:44,966 --> 01:22:46,036
Yavrulara!

581
01:22:48,035 --> 01:22:49,673
Ellerine sağlık Gabrielle!

582
01:23:10,524 --> 01:23:12,595
Seni inciteceğim José.

583
01:23:15,529 --> 01:23:16,564
Ne?

584
01:23:17,631 --> 01:23:20,271
Sen de bu çocuğu istiyorsun
değil mi?

585
01:23:20,301 --> 01:23:22,008
Evet.

586
01:23:24,605 --> 01:23:26,710
Spada bir adamla tanıştım.

587
01:23:29,310 --> 01:23:31,051
Onu seviyorum.

588
01:23:32,279 --> 01:23:34,418
O sorduğunda yanına gideceğim.

589
01:23:42,590 --> 01:23:43,796
Nerede?

590
01:23:45,126 --> 01:23:46,298
Nereye gideceksin?

591
01:23:46,327 --> 01:23:47,772
Bilmiyorum.

592
01:23:49,263 --> 01:23:50,640
Onunla olacağım.

593
01:23:52,500 --> 01:23:54,036
Ne oluyor be!

594
01:24:18,759 --> 01:24:20,329
aşkım...

595
01:24:21,695 --> 01:24:23,834
Belki Lyon'dan ayrılmışsındır.

596
01:24:24,832 --> 01:24:27,540
Sanırım Savunma Bakanlığı
Paris'te.

597
01:24:28,536 --> 01:24:30,777
Henüz cevap vermedin
mektuplarıma.

598
01:24:31,505 --> 01:24:32,848
Ne yapıyorsun?

599
01:24:33,074 --> 01:24:34,553
Neredesin?

600
01:24:34,575 --> 01:24:37,078
Senin için korkuyorum.

601
01:24:37,111 --> 01:24:38,818
Bavulumu açmadım.

602
01:24:38,846 --> 01:24:41,224
Tek yaptığım beklemek.

603
01:24:41,248 --> 01:24:42,727
Ben bu kadarım.

604
01:24:43,684 --> 01:24:45,561
Senin vücudun benimkini istila etti.

605
01:24:45,586 --> 01:24:47,657
Ben senin içine ekildim.

606
01:24:47,688 --> 01:24:49,565
Seninle yalnızım.

607
01:24:50,458 --> 01:24:52,267
Kendime bir elbise diktim.

608
01:24:52,293 --> 01:24:53,533
Mavi.

609
01:24:54,395 --> 01:24:56,306
Yanına bir slip giymem gerekiyor.

610
01:24:56,330 --> 01:24:58,332
Aksi halde içi görülüyor.

611
01:25:02,236 --> 01:25:04,182
Bunu nereye koyduğumu unutmuştum.

612
01:25:19,653 --> 01:25:21,792
"André, ben sana aitim..."

613
01:25:32,766 --> 01:25:34,336
Sabah.

614
01:25:41,475 --> 01:25:42,852
Başka bir şey yok mu?

615
01:25:44,578 --> 01:25:46,683
Kontrol etmek. Çantanızı kontrol edin.

616
01:25:46,714 --> 01:25:47,920
Hepsi bu kadar.

617
01:25:49,316 --> 01:25:50,693
Postanede bir şey yok mu?

618
01:25:51,785 --> 01:25:53,560
Güle güle.

619
01:26:02,263 --> 01:26:03,742
Sadece bir katalog.

620
01:26:05,833 --> 01:26:08,177
Aşkım, hiçbir şey söylemiyorsun.

621
01:26:08,202 --> 01:26:09,909
Beni sessizce bırakıyorsun.

622
01:26:09,937 --> 01:26:12,816
Seni ne rahatsız etti
mektuplarımda mı?

623
01:26:12,840 --> 01:26:14,751
Neredesin?

624
01:26:14,775 --> 01:26:17,449
umarım ordu
seni geri almadım

625
01:26:17,478 --> 01:26:19,788
ve seni savaşa geri göndereceğim.

626
01:26:19,813 --> 01:26:22,794
Seni orada hayal ediyorum
yaralı belki.

627
01:26:22,816 --> 01:26:24,921
Korkunç fotoğraflar vardı
"Maç"ta

628
01:26:26,287 --> 01:26:27,527
Benimle konuş.

629
01:26:28,722 --> 01:26:30,861
Benimle konuşmana ihtiyacım var.

630
01:26:31,959 --> 01:26:34,235
Soğuk akıntılar var
denizde.

631
01:26:34,929 --> 01:26:37,239
Salı günü genç bir çocuk boğuldu.

632
01:26:47,875 --> 01:26:49,479
Hayır hanımefendi, hiçbir şey yok.

633
01:27:05,793 --> 01:27:07,466
Ne yapıyorsun?

634
01:27:10,397 --> 01:27:11,967
Anlıyorsun.

635
01:27:13,734 --> 01:27:15,372
Ama hiçbir cevabınız olmadı.

636
01:27:21,909 --> 01:27:23,786
Doğru, haklısın.

637
01:27:27,314 --> 01:27:28,884
Taksiyi gönder.

638
01:27:32,519 --> 01:27:34,658
aşkım...

639
01:27:34,688 --> 01:27:37,396
elimden geleni yapacağım
Bu mektubu bitirmek için.

640
01:27:38,592 --> 01:27:40,799
Ne duymak istiyorsun?
söylemediğimi mi?

641
01:27:43,030 --> 01:27:44,532
Başka sözüm yok.

642
01:27:46,500 --> 01:27:48,571
Neden?

643
01:27:48,602 --> 01:27:50,809
Neden bana kızgınsın?

644
01:27:51,772 --> 01:27:53,410
Neyi yanlış yaptım?

645
01:27:55,276 --> 01:27:56,687
Geri düşünüyorum.

646
01:28:00,314 --> 01:28:02,021
Başka sözüm yok.

647
01:28:03,984 --> 01:28:05,622
Başka sözüm yok.

648
01:28:11,825 --> 01:28:13,668
"Vücudum yanıyor"

649
01:28:13,694 --> 01:28:15,571
"Hissedmek istiyorum..."

650
01:28:15,596 --> 01:28:18,440
"Seni orada hayal ediyorum,
belki yaralı."

651
01:28:53,734 --> 01:28:55,475
Mektuplarım.

652
01:29:08,082 --> 01:29:09,117
Çekip gitmek!

653
01:29:29,436 --> 01:29:30,847
Bırak beni!

654
01:30:44,178 --> 01:30:46,215
Bu son sefer
Yazacağım.

655
01:30:48,449 --> 01:30:50,486
Çocuğunuzu bekliyorum.

656
01:30:52,786 --> 01:30:54,629
sana söylemek istemedim...

657
01:30:55,722 --> 01:30:56,962
Yani düşünmezsin
deniyordum

658
01:30:56,990 --> 01:30:59,493
tutumunuzu etkilemek için
bana doğru.

659
01:31:02,129 --> 01:31:04,973
bilmek istemiyorum
neden mektuplarımı okumadın?

660
01:31:06,099 --> 01:31:08,204
Kafam dayanamadı.

661
01:31:10,938 --> 01:31:13,043
Eğer cevap vermezsen
buna...

662
01:31:14,608 --> 01:31:16,053
Her şey bitecek.

663
01:31:18,111 --> 01:31:19,613
Gabrielle.

664
01:31:23,684 --> 01:31:25,630
O güzel bebek nerede?

665
01:31:31,058 --> 01:31:32,731
Oğlunu öp Gabrielle.

666
01:32:00,921 --> 01:32:05,301
Gaziler Derneği
Fransız Çinhindi

667
01:32:05,526 --> 01:32:08,530
savunmak için kuruldu
erkeklerin çıkarlarıyla mücadele etmek

668
01:32:08,562 --> 01:32:10,564
ve anıyı onurlandır
ölülerimizden.

669
01:32:10,597 --> 01:32:13,601
Böyle zamanlarda,
hatırlamak çok önemlidir.

670
01:32:13,634 --> 01:32:15,307
Erkekleri bir düşünün

671
01:32:15,536 --> 01:32:18,016
Viet-Minh kamplarında
özgürleşmeyi bekliyor.

672
01:32:19,039 --> 01:32:20,017
Teşekkür ederim.

673
01:32:20,040 --> 01:32:23,988
Artık gemiye çıkabiliriz
yaralılarla röportaj yapmak.

674
01:32:25,679 --> 01:32:27,283
Nerede yaralandın?

675
01:32:27,314 --> 01:32:28,850
Cochin Çin'de.

676
01:32:28,882 --> 01:32:30,793
Uzun zaman önce?

677
01:32:30,817 --> 01:32:32,763
Dışarıda öğle yemeği mi yiyorsun José?

678
01:32:42,129 --> 01:32:43,335
Babacığım!

679
01:32:47,768 --> 01:32:49,338
Boşanma davası açıyorum.

680
01:32:49,570 --> 01:32:51,208
Neden bahsediyorsun?

681
01:32:51,238 --> 01:32:53,047
Biz ailemizde boşanmayız.

682
01:32:53,707 --> 01:32:55,778
Onu hiç görmüyorum.

683
01:32:55,809 --> 01:32:57,186
Bütün hafta çalışıyor.

684
01:32:57,210 --> 01:32:59,850
Pazar günleri,
arkadaşlarıyla dışarıda.

685
01:33:01,148 --> 01:33:02,821
Ben her zaman yalnızım.

686
01:33:08,288 --> 01:33:10,325
Mutsuz olmadın
José'yle birlikte.

687
01:33:12,693 --> 01:33:14,695
José özel tiptir.

688
01:33:15,162 --> 01:33:16,869
Hiç konuşmuyor.

689
01:33:18,065 --> 01:33:21,137
İspanya'daki olaylar hakkında bile
o gençken.

690
01:33:21,168 --> 01:33:23,148
Ya bana ne oldu?

691
01:33:23,170 --> 01:33:25,013
Bunu kendine saklıyor.

692
01:33:26,907 --> 01:33:28,818
Hayır mutsuz olmadım.

693
01:33:30,611 --> 01:33:32,613
Harika bir macera yaşadık.

694
01:33:32,646 --> 01:33:34,148
Haydi, göster onlara.

695
01:33:34,982 --> 01:33:37,053
Belki dökülecek
arabada.

696
01:33:39,386 --> 01:33:40,387
Göster onlara.

697
01:33:40,621 --> 01:33:41,691
Bakmak.

698
01:33:41,722 --> 01:33:43,360
Yeterince tatlı biber yok.

699
01:33:43,390 --> 01:33:45,301
Bak, iki tane var.

700
01:33:45,325 --> 01:33:47,305
Bu çok büyük bir balık.

701
01:33:48,996 --> 01:33:49,997
Hadi.

702
01:33:50,030 --> 01:33:51,873
Küçük pullarını görüyor musun?

703
01:34:10,384 --> 01:34:13,160
"Haziran Barcarolle"
Çaykovski tarafından,

704
01:34:13,186 --> 01:34:15,666
12 parçadan oluşan bir süitten
piyano için,

705
01:34:15,689 --> 01:34:18,260
Emil Gilels tarafından gerçekleştirildi.

706
01:35:17,150 --> 01:35:19,130
Tekrar deneyin.

707
01:35:33,366 --> 01:35:34,845
İyi.

708
01:35:40,807 --> 01:35:44,016
Çok memnunum.
Çalışkan ve yeteneklidir.

709
01:35:44,044 --> 01:35:45,318
Tabii ki yetenekli.

710
01:35:45,345 --> 01:35:47,120
Bunun üzerinde çalışabilir misin?

711
01:35:47,147 --> 01:35:48,751
"Barcarolle."

712
01:35:50,751 --> 01:35:51,991
Daha sonra belki.

713
01:35:52,018 --> 01:35:54,020
Göreceğiz.

714
01:35:54,054 --> 01:35:55,055
Güle güle.

715
01:35:56,456 --> 01:35:58,060
Marc, Cuma görüşürüz.

716
01:35:58,091 --> 01:36:00,298
- Merhaba.
- Selamlar.

717
01:36:00,327 --> 01:36:02,807
Haftada iki kez çok fazla değil mi?

718
01:36:02,829 --> 01:36:04,331
Sen müzisyen değilsin.

719
01:36:18,512 --> 01:36:20,116
Oynamak için dışarı çıkacağım.

720
01:37:28,381 --> 01:37:30,088
Bravo tatlım.

721
01:37:30,116 --> 01:37:31,459
Muhteşemdi.

722
01:37:39,125 --> 01:37:42,038
Burada tek başına mısın, anne?

723
01:37:46,433 --> 01:37:49,642
Gabrielle'i bulamıyorum
çocuğa karşı çok şefkatli.

724
01:37:58,912 --> 01:38:01,085
Belki...

725
01:38:01,114 --> 01:38:03,594
ona asla öğretilmedi
farklı mı?

726
01:38:09,356 --> 01:38:11,632
Bizimle kalacaksın
bu gece.

727
01:38:11,658 --> 01:38:13,467
Hayır, eve gideceğim.

728
01:38:18,365 --> 01:38:19,605
Güzel, değil mi?

729
01:38:19,633 --> 01:38:21,169
Evet öyleydi.

730
01:38:23,003 --> 01:38:26,109
Öğretmeni ona girmek istiyor
Ulusal bir yarışma için.

731
01:38:26,139 --> 01:38:27,413
Lyon'da.

732
01:38:27,440 --> 01:38:29,113
Gidebiliriz.

733
01:38:29,142 --> 01:38:30,485
Bilmiyorum.

734
01:38:32,379 --> 01:38:34,256
Bu bizi dışarı çıkarır.

735
01:38:39,486 --> 01:38:41,193
Annem gitti mi?

736
01:38:41,221 --> 01:38:42,529
Evet.

737
01:39:01,441 --> 01:39:02,647
Akşam.

738
01:39:02,676 --> 01:39:04,155
Çok geç.

739
01:39:05,245 --> 01:39:06,622
Bay Rabascall.

740
01:39:09,015 --> 01:39:10,426
Hanımefendi, lütfen.

741
01:39:14,621 --> 01:39:16,498
Taksi dışarıda bekliyor.

742
01:39:21,494 --> 01:39:23,337
Ne yapıyor?

743
01:39:34,274 --> 01:39:35,378
Onu al.

744
01:39:35,408 --> 01:39:36,512
Orada görüşürüz.

745
01:39:36,543 --> 01:39:38,113
Gitmek!

746
01:39:38,979 --> 01:39:40,185
Sürmek.

747
01:40:41,174 --> 01:40:42,244
Merhaba.

748
01:40:43,176 --> 01:40:45,588
Beni hatırlıyor musun?

749
01:40:45,612 --> 01:40:47,717
Uzun zaman önce spa'da.

750
01:40:47,747 --> 01:40:49,158
Evet.

751
01:40:50,183 --> 01:40:51,423
İçeri girebilir miyim?

752
01:40:56,322 --> 01:40:58,802
Korkarım kilitlemek zorundayım.
Satılık.

753
01:41:00,093 --> 01:41:02,300
General vefat etti
üç ay önce.

754
01:41:10,403 --> 01:41:12,212
Ama André...

755
01:41:12,238 --> 01:41:13,512
André Sauvage mı?

756
01:41:15,208 --> 01:41:17,381
Mektuplarıma asla cevap vermedi.

757
01:41:18,845 --> 01:41:20,153
Hanımefendi...

758
01:41:22,749 --> 01:41:24,092
Teğmen öldü.

759
01:41:27,787 --> 01:41:29,164
Ne zaman?

760
01:41:29,756 --> 01:41:31,565
Spa'dan ayrıldığı gün.

761
01:41:32,625 --> 01:41:34,571
Sen oradaydın.

762
01:41:35,462 --> 01:41:37,635
Ambulans onu götürdü.

763
01:41:39,399 --> 01:41:42,175
Lyon'da öldü.
Hastanede.

764
01:41:45,138 --> 01:41:46,378
Hayır.

765
01:41:48,241 --> 01:41:50,152
Geri geldi.

766
01:41:50,176 --> 01:41:52,383
Daha sonra geri geldi.

767
01:41:52,412 --> 01:41:54,153
Hayır hanımefendi.

768
01:41:54,180 --> 01:41:55,784
Geri dönmedi.

769
01:41:58,218 --> 01:41:59,424
O yaptı.

770
01:42:01,855 --> 01:42:03,266
Hayır.

771
01:44:25,865 --> 01:44:27,708
Nasıl gitti?

772
01:44:27,734 --> 01:44:30,772
Kuyu. İkincilik ödülünü kazandı.

773
01:44:41,281 --> 01:44:43,283
Bir şey buldun mu?

774
01:44:49,555 --> 01:44:52,627
Yüzünü yıka.
Gidiyoruz.

775
01:45:13,446 --> 01:45:16,359
Beni spaya görmeye geldin.

776
01:45:18,451 --> 01:45:19,725
Evet.

777
01:45:23,690 --> 01:45:24,998
Sisli bir gündü.

778
01:45:28,328 --> 01:45:31,366
Her zaman benim olduğumu söyledin
yağmur getirdi.

779
01:45:34,367 --> 01:45:36,369
Sigara içmeye gidiyorum.

780
01:45:54,821 --> 01:45:56,528
Burada.

781
01:46:07,900 --> 01:46:10,380
Efendim, şunu imzalar mısınız?

782
01:46:25,585 --> 01:46:27,428
Tedavi mi alıyorsun?

783
01:46:28,855 --> 01:46:30,562
Hayır. Sen mi?

784
01:46:31,657 --> 01:46:33,830
Bu benim son gecem.
Yarın ayrılıyorum.

785
01:46:35,161 --> 01:46:38,005
Şuraya aktarılıyor:
Lyon'daki Desgenettes Hastanesi.

786
01:46:40,767 --> 01:46:42,747
Tüm bahisler kapalı.

787
01:46:52,445 --> 01:46:53,981
Siyah tütün.

788
01:47:06,559 --> 01:47:08,470
Ölmek beni rahatsız etmiyor.

789
01:47:09,562 --> 01:47:11,735
Bir erkek ve asker olarak.

790
01:47:12,532 --> 01:47:14,739
Tek şey bu
Ordu sana öğretiyor.

791
01:47:16,636 --> 01:47:18,206
Savaşa gittin mi?

792
01:47:19,572 --> 01:47:21,074
Gördüm.

793
01:47:30,516 --> 01:47:32,086
Şu kadını görüyor musun?

794
01:47:38,925 --> 01:47:40,199
Çok güzel, değil mi?

795
01:47:43,663 --> 01:47:45,472
Burada tanıştık.

796
01:47:49,202 --> 01:47:52,081
Onu sevebilirdim.
Başka bir hayatta.

797
01:47:56,742 --> 01:47:58,119
Artık hiçbir şey yok.

798
01:47:58,144 --> 01:48:00,556
Sertleşme yok. Hiçbir şey hissetmiyorum.

799
01:48:04,183 --> 01:48:05,628
Üzgünüm.

800
01:48:07,587 --> 01:48:09,157
Birini görmeye mi geldin?

801
01:48:12,258 --> 01:48:14,067
Karım.

802
01:48:27,673 --> 01:48:29,675
Konukevinde,
Uyuyamadım.

803
01:48:32,278 --> 01:48:34,849
O gece geri döndüm.

804
01:53:22,201 --> 01:53:24,181
Eğer istersen ayrılırım.

805
01:53:44,023 --> 01:53:45,832
Bu bir İtalyan teknesi.

806
01:53:46,859 --> 01:53:48,031
Bir konteyner gemisi.

807
01:53:50,496 --> 01:53:52,567
Bu Sardunya'ya gidiyor.

808
01:54:05,945 --> 01:54:08,221
Neden bana hiç söylemedin?

809
01:54:12,484 --> 01:54:14,395
Senin yaşamanı istedim.

810
01:55:22,922 --> 01:55:24,060
Bu mu?

811
01:55:25,024 --> 01:55:26,059
Evet.

812
01:55:27,293 --> 01:55:29,068
Hangi ev senin?

813
01:55:44,076 --> 01:55:48,422
"Ay Ülkesinden"

814
01:56:24,149 --> 01:56:26,322
"Romandan uyarlanmıştır
tarafından Milena Agus"

815
02:00:26,792 --> 02:00:32,265
"Ay Ülkesinden"